Диклофенак выписать рецепт на латинском

Инструкция по применению

Действующее вещество

Лекарственная форма

Производитель

Состав

Действующее вещество: диклофенак натрия;

Вспомогательные вещества: полиэтиленоксид-400, полиэтиленоксид-4000, 1,2-про- пиленгликоль, нипагин, нипазол

Показания

  • воспалительные и дегенеративные заболевания суставов (остеохондроз, остеоартроз, периартропатии);
  • ревматизм мягких тканей;
  • травматические ушибы;
  • растяжения связок, мышц и сухожилий;
  • воспалительные отеки мягких тканей;
  • артралгия и миалгия, вызванные тяжелой физической нагрузкой.

Противопоказания

  • патологические изменения картины крови неясного генеза;
  • язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки;
  • деструктивно-воспалительные заболевания кишечника в фазе обострения ;
  • беременность;
  • период лактации (следует отказаться от грудного вскармливания);
  • детский и подростковый возраст до 12 лет (в/м введения, супп.);
  • детский возраст до 6 года (таблетки, мазь);
  • повышенная чувствительность к ацетилсалициловой кислоте или другим НПВС (в т.ч. «аспириновая триада»);
  • повышенная чувствительность к диклофенаку и другим компонентам препарата;
  • воспаление прямой кишки — проктиты (суппозитории)
к содержанию ↑

Взаимодействие

При одновременном применении препарата Диклофенак с дигоксином, фенитоином или препаратами лития возможно повышение концентраций в плазме указанных лекарственных средств; с диуретиками и гипотензивными средствами — возможно уменьшение действия этих препаратов; с калийсберегающими диуретиками — возможно развитие гиперкалиемии; с ацетисалициловой кислотой — снижение концентрации диклофенака в плазме крови и повышение риска развития побочных эффектов.
Диклофенак может усиливать токсическое действие циклоспорина на почки.
Диклофенк может вызывать гипо- или гипергликемию, поэтому при одновременном применении с гипогликемическими средствами требуется контроль концентрации глюкозы в крови.
При применении метотрексата в течение 24 ч до или после приема Диклофенака возможно повышение концентрации метотрексата и усиление его токсического действия.
При одновременном применении с антикоагулянтами необходим регулярный контроль показателей свертывания крови.

к содержанию ↑

Как принимать, курс приема и дозировка

Максимальная суточная доза мази не должна превышать 8 г.
Курс лечения — не более 14 дней. Необходимость более длительного применения препарата определяет врач.

Специальные указания

Следует избегать попадания мази Диклофенак на поврежденную поверхность кожи, открытые раны, глаза и слизистые оболочки.
Применение Диклофенака в форме мази возможно только по назначению врача в следующих случаях: язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в анамнезе; нарушения функции печени и почек; выраженные нарушения со стороны системы кроветворения; бронхиальная астма, ринит, полипы слизистой оболочки носа; аллергические реакции в анамнезе.

Рецепт Диклофенака на латинском языке относится к официальным документам, снабженным юридической силой. Его оформляют на бланке четким почерком, без корректировок либо помарок. Доктор, выдавший рецепт, должен в нем проставить свой ранг, расписаться, заверить личной печатью.

В общем случае рецепт представляет распоряжение доктора фармацевту в письменном виде определенного образца, в котором отражается:

  • форма изготовления;
  • выдача;
  • методика применения препарата.

к содержанию ↑

Латинский стандарт оформления

Рецепт имеет основные 3 части:

INSCRIPCIO – вводная информация, в которой видно код и штамп лечебной организации, дату выписки рецепта, ФИО и возраст пациента, ФИО доктора

DESIGNATIO MATERIARUM — информация основного содержания рецепта в виде прописи. Ее начинает слово-обращение Recipe. Затем в родительном падеже следует список названий веществ и их количество в соответствующих обозначениях лекарственной формы:

Содержание DESIGNATIO MATERIARUM пишется на латинском языке.

Signatura – предписание пациенту о методе использования лекарственного средства на русском либо национальном языке:

  • дозировка: 1 порошок, 10 капель, 1 таблетка, 5 мг и прочее;
  • частота употребления;
  • в какое время: на ночь, при температуре, после еды;
  • способ: внутримышечно, вагинально, перронально;
  • особенности: медленный ввод, струйный ввод.

Существует 2 методики назначения лекарства:

  • развернутый метод, при котором производится перечень всех действующих компонентов средства на латыне и их количество;
  • сокращенный способ содержит вид формы выпуска, активное вещество, дозировку или количество на цикл излечения.

Поскольку Диклофенак используется готовыми формами, то надобность в развернутом способе составления рецепта на латыне отпадает. Еще надо упомянуть о сокращениях в латинских терминах. Самые распространенные термины сведены в таблицы, которыми можно воспользоваться для перевода рецепта Диклофенака.

к содержанию ↑

Описание Диклофенака

Латинское название Диклофенака – Diclofenac. Фармакологическая группа — нестероидные противовоспалительные средства.

При применении создают эффект:

  • противовоспалительный;
  • обезболивающий;
  • жаропонижающий.
Диклофенак отлично всасывается в ЖКТ. Группа нестероидов отличается от стероидов своей переносимостью. Реже развиваются нежелательные реакции. Длительное использование дает отрицательный эффект на ЖКТ и печень, требует лабораторного контроля биохимии крови.

Лекарственная форма Диклофенак :

  • раствор для внутримышечного введения;
  • таблетки в кишечнорастворимой оболочке;
  • таблетки ретард пролонгированного действия, покрытые пленочной оболочкой;
  • суппозитории ректальные;
  • мазь;
  • гель 1%;
  • гель 5%;
  • капли.

В рецептах Диклофенака используются сокращения, которые будут в наших примерах:

  • Выдай (перевод) D. t. d. (сокращено) Da (Dentur) talcs doses (полное);
  • Возьми (перевод) Rp (сокращено) Recipe (полное);
  • Обозначь(перевод) S. (сокращено) Signa, Signetur (полное);
  • Таблетки Tab;
  • Раствор Sol;
  • Гель Gel;
  • суппозиторий Suppositorĭa;
  • в ампулах in amp.

Рецепт Диклофенака натрия на латыне для разных лекарственных форм имеет вид:

Таблетки : Tab. Diclofenaci 0,025

S. Принимать перронально по 1 таблетке 3 раза в сутки.

Рецепт в ампулах : Sol. Diclofenaci 2,5 % -3 ml

S. Внутримышечно при температуре тела более 38,0 °С.

Диклофенак гель : Rp: Gel Diclofenac-natrium 5% — 20,0

Диклофенак суппозиторий : Rp.: Suppositorĭa cum Diclofenac-natrium 0,1

S.: интравагинально 1 суппозиторий на ночь при уретрите у женщин

Условия отпуска из аптек — по рецепту доктора. Если бы это правило соблюдалось, то было бы меньше нареканий на отсутствие эффекта, побочные проявления, противопоказания.

к содержанию ↑

Аналоги (дженерики, синонимы)

Рецепт (международный)

Rp: Sol. Diclofenaci 2,5 % — 3 ml
D.t.d: №15 in amp.
S: Внутримышечно по 3 мл. в день.

Rp.: Tab. Diclofеnac-natrii 0,025 №30
D.S: по 1 таб. 3 р/д

Rp:Tab. Diclofenaci 0,025
D.t.d.N. 30
S. Принимать перронально по 1 таблетке 3 раза в сутки.

Rp:Sol. Diclofenaci 2,5 % -3 ml
D.t.d. №10 in amp
S. Внутримышечно при температуре тела более 38,0 °С.

Rp: Gel Diclofenac-natrium 5% — 20,0
S.: втирать в очаги боли 2 раза в день

Rp.: Suppositorĭa cum Diclofenac-natrium 0,1
D.t.d. №10
S.: интравагинально 1 суппозиторий на ночь при уретрите у женщин

к содержанию ↑

Особенности применения у женщин во время беременности и лактациии

Мнение эксперта
Михайлова Мария Васильевна
Кардиолог-терапевт с опытом более 10 лет. Постоянный участник и спикер в кардиологических конференциях
Беременность Препарат применять ч /з возможный риск преждевременного закрытия артериального протока и возможного ингибирования сужения.
Лактация: Решить вопрос о прекращении грудного вскармливания.
к содержанию ↑

Особенности применения при недостаточности внутренних органов

Нарушение функции церцево-сосудистой системы: С особой осторожностью .
Нарушение функции печинкы: С особой осторожностью при заболеваниях печени, печеночной порфирии.

Нарушение функции почек С особой осторожностью.
Нарушение функции дыхательной системы: С особой осторожностью при БА (бронхиальная астма), аллергическом рините и полипах слизистой оболочки носа.
к содержанию ↑

Особенности применения у детей и пожилых людей

Дети, до 12 лет Раствор для инъекций не назначают. С 3 лет назначают в суточной дозе 0,5-2 мг /кг массы тела. При лечении ювенильного РА (ревматоидный артрит) суточная доза может быть увеличена.
Лица пожилого и старческого возраста: Назначать в минимальной эффективной дозе

Комбинированные препараты, содержащие диклофенак

  • Диклофенак + левоментол
  • Диклофенак + тобрамицин

Диклофенак в ампулах – это сильное обезболивающее, которое снимает боли через 7-20 минут после внутримышечного укола. Показан для снятия болевого синдрома из-за заболеваний суставов, позвоночника, ущемления нервов, приступа подагры, мигрени, почечных и печеночных колик.

Внутривенное введение применяется после травм, операций, в онкологии для снижения потребности в наркотиках.

Уколы разрешены только для взрослых (после 18 лет) в дозировке 1 амплуа в сутки, при тяжелой боли допускается второй укол. Можно комбинировать инъекции с таблетками и свечами, но суточная доза не должна превышать 150 мг. Беременным в 3 триместре и при лактации запрещен.

Для снижения риска раздражения желудка и других осложнений необходимо применять минимально эффективные дозы и короткий курс. При сопутствующих болезнях и в пожилом возрасте до введения требуется обследование.

к содержанию ↑

Аннотация

В аннотации к ампулам Диклофенака указано, что обезболивающий и противовоспалительный эффект проявляется благодаря торможению образования простагландинов. В результате уменьшается болевые ощущения в суставах при движении и в покое, облегчается подвижность при ущемлении нерва, снимается болезненность после травмы и операции.

Препарат снижает потребность в наркотических средствах и может быть использован при онкологической патологии.

Начало обезболивания при уколах в ягодицу наступает быстро – примерно с 8-10 минуты и достигает максимума к 20 минуте. Внутривенные инъекции проводят очень медленно, поэтому снимается боль ко 2-3 часу. Длительность эффекта при введении 75 мг Диклофенака (1 ампула) составляет 8-10 часов. Выводится препарат через почки и кишечник.

А здесь подробнее о том, как применять Диклофенак при защемлении нерва.

к содержанию ↑

От чего помогает

Уколы Диклофенака помогают при боли, которая вызвана:

  • ревматоидным артритом;
  • ревматизмом;
  • заболеваниями позвоночника – анкилозирующий спондилит, спондилоартрит, остеохондроз;
  • приступом подагры, мигрени, почечной или печеночной колики;
  • ущемлением нерва (невралгией), люмбаго, ишиас;
  • тяжелым предменструальным синдромом;
  • травмой или операцией;
  • опухолевым процессом.

Внутривенные уколы используют преимущественно в послеоперационном периоде.

к содержанию ↑

Если колоть внутримышечно, разводить или нет

Диклофенак не нужно разводить для внутримышечных уколов. Препарат полностью готов для введения, но при сильной болезненности врач может разрешить добавить к раствору 1 мл 2% Лидокаина.

Препарат должен быть введен строго в наружный верхний квадрант ягодицы максимально глубоко. Неправильный укол может повредить нервное волокно или сосуд. Ошибка при инъекции приводит к мышечной слабости, онемению ноги, нарушениям движения.

к содержанию ↑

Дозировка

Уколы Диклофенака назначают только взрослым в дозировке 75 мг на один укол. Это количество содержится в 3 мл, то есть одной ампуле.

При сильной боли допускается через 6-12 часов еще одна инъекция в другую ягодицу. Ее можно заменить таблеткой или свечой по 50 мг.

Максимальная суточная доза для всех видов Диклофенака составляет 150 мг. Чтобы снизить риск осложнений, нужно использовать самые низкие количества препарата.

Осторожность нужна при лечении пожилых и ослабленных пациентов, исхудавших, с признаками обезвоживания. Для них нежелательно использовать дозировки выше 125 мг (1 укол и 1 свеча по 50 мг), а через 2-3 дня переходят на поддерживающие дозы до 100 мг в таблетках продленного действия или суппозиториях.

к содержанию ↑

Как колоть детям

Меры предосторожности при использовании обезболивающего

Чтобы снизить риски побочных действие и осложнений применения препарата, нужно:

  • использовать самые низкие дозы, снимающие боль;
  • не вводить ампулы более 2 дней;
  • исключить сочетание Диклофенака и препаратов с аналогичным эффектом, гормонов, противосвертывающих, антидепрессантов из-за риска желудочного кровотечения;
  • не использовать медикамент без назначения врача;
  • пройти обследование при наличии заболеваний системы пищеварения, аллергии, поражения почек и печени, в пожилом возрасте, с низким весом тела;
  • провести кожную пробу при склонности к аллергии;
  • при появлении боли в животе, высыпания, ухудшения дыхания, болезненности в груди, колебаниях давления, рвоте, поносе прекратить введение препарата и срочно обратиться к врачу;
  • при сопутствующих болезнях почек и печени сдать анализы крови до и после введения медикаментов.
к содержанию ↑

Передозировка и ее симптомы

При введении больших доз препарата может проявляться:

  • головной болью;
  • спазмами в животе;
  • тошнотой и рвотой;
  • поносом;
  • кровотечением из желудка и кишечника;
  • обморочным состоянием;
  • дезориентацией;
  • сонливостью;
  • судорогами.

Тяжелые формы сопровождаются почечной и печеночной недостаточностью. Лечение передозировки при инъекциях Диклофенака проводится только в стационаре. Назначают капельницы с растворами, противосудорожными препаратами, поддерживающими кровообращение.

к содержанию ↑

Сравнение с Вольтарен

Разница Вольтарена и Диклофенака в ампулах наиболее ощутима в цене, так как 5 штук первого стоят 240 рублей, а за отечественный аналог нужно заплатить около 40 рублей. Такое отличие в стоимости объясняется тем, что Вольтарен – оригинальный препарат, он действует сильнее и немного дольше, чем Диклофенак, его считают более безопасным.

А здесь подробнее о характеристиках препарата Диклофенак-АКОС.

Диклофенак в ампулах быстро снимает сильную и умеренную боль, назначается при заболеваниях суставов, позвоночника, в травматологии, после операции, болевых приступах. Перед началом лечения обязателен осмотр врача, так как препарат имеет много противопоказаний и осложнений.

Мнение эксперта
Михайлова Мария Васильевна
Кардиолог-терапевт с опытом более 10 лет. Постоянный участник и спикер в кардиологических конференциях
Как работает Диклофенак при защемлении нерва, его воспалении. Помогут ли уколы, если нерв седалищный, тройничный, при ишиасе. Стоит ли клеить пластырь, мазать мазью, ставить свечи или пить таблетки. Лучше ли принять Мовалис, Мелоксикам.

Как правильно применять Амброксол для ингаляций, какая оптимальная дозировка взрослым и детям. Можно ли по инструкции применять сироп для небулайзера, нужно ли разводить с физраствором, пропорции от кашля.

Как применяется Диклофенак при воспалении. Сколько колоть уколы, нужны ли свечи. Как поможет при воспалении яичников, аднексите. Возможно ли еще его применение в гинекологии.

От чего помогает и кому назначается Диклофенак-АКОС. Кому нужна мазь, ее характеристики. Что говорит инструкция по применению уколов. Какая цена на Диклофенак-АКОС.

к содержанию ↑

Общие сведения :

Действующее вещество : Диклофенак ( Diclofenac ) (МНН)
Фармакологичсекая группа : НПВС
Форма рецепта: N 107-1/у
Торговые названия:
  • Артрекс
  • Верал
  • Вольтарен®
  • Диклак®
  • Диклак® Липогель
  • Дикло-Ф
  • Диклобене
  • Диклоберл® N 75
  • Дикловит®
  • Диклоген®
  • Дикломакс™
  • Дикломелан®
  • Диклонак
  • Диклонат® П
  • Диклоран®
  • Диклоран® СР
  • Диклориум
  • Диклофен
  • Диклофенак
  • Диклофенак буфус
  • Диклофенак ретард
  • Диклофенаклонг®
  • Диклофенакол
  • Дифен
  • Доросан
  • Наклоф
  • Наклофен
  • Наклофен Дуо
  • Ортофен
  • Ортофер®
  • Ортофлекс®
  • Раптен Дуо
  • Раптен рапид
  • Ревмавек
  • Реводина ретард
  • Реметан
  • Санфинак
  • СвиссДжет
  • СвиссДжет Дуо
  • Табук-Ди
  • Фелоран
  • Флотак

Противопоказан при гиперчувствительности(в т.ч. к другим НПВС), нарушениях кроветворения неуточненного генеза, язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, НЯК в фазе обострения и аналогичных состояниях, при «аспириновой» бронхиальной астме, детский возраст (до 6 лет), последний триместр беременности.

Категория действия на плод по FDA — C (до 30 нед беременности).
Категория действия на плод по FDA — D (после 30 нед беременности).

Рецепт Диклофенака на латинском языке относится к официальным документам, снабженным юридической силой. Его оформляют на бланке четким почерком, без корректировок либо помарок. Доктор, выдавший рецепт, должен в нем проставить свой ранг, расписаться, заверить личной печатью.

В общем случае рецепт представляет распоряжение доктора фармацевту в письменном виде определенного образца, в котором отражается:

  • форма изготовления;
  • выдача;
  • методика применения препарата.

Автор статьи
Михайлова Мария Васильевна
Кардиолог-терапевт с опытом более 10 лет. Постоянный участник и спикер в кардиологических конференциях
Следующая
СимптомыКак лечить дерматит на веках: проверенные средства и методы

Добавить комментарий